Уважаемые гости, сопровождающие нас сегодня вечером!

Учителя!

Товарищи!

Сегодня Революции исполняется три года. К счастью, мы, кубинцы, можем отсчитывать годы Революции по календарю; Революция, к счастью, пришла к власти Первого января. И этот третий год именуется «Годом образования». (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Для нас, тех, кто два года назад завершил этап борьбы, чтобы выйти на этап работы, эта встреча с 10 000 учителями (АПЛОДИСМЕНТЫ) и возможность встретить с ними «Год образования” стал поистине волнующим моментом. И встречать этот год именно здесь – здесь, где столько лет царила сила, поддерживающая несправедливость и преступность; именно здесь, перед зданием Министерства образования, которое раньше было для нашей страны не зданием образования, а зданием угнетения.

Это здание было "Пентагоном" тирании (ВОСКЛИЦАНИЯ), этот военный лагерь был главным лагерем тирании, и превратить однажды этот лагерь в большую школу было неизменным желанием, неизменной мечтой народа – из тех, теперь уже сбывшихся чаяний. Это была наша общая мечта.

Нет более представительного и символического места для встречи "Года образования", чем этот лагерь, ставший Министерством образования, школьным городком (АПЛОДИСМЕНТЫ), местом проживания многих университетских стипендиатов (АПЛОДИСМЕНТЫ), и который станет крупным центром педагогических исследований.

Из всех творений Революции лишь немногие так волнуют, как это, лишь немногие так необычайно духовны, как это, ибо без этого первого камня, невозможно было бы построить все остальное. Военные лагеря превращены в школы, то есть угнетение превращено в образование, сила превращена в убеждение и разум; где раньше были штыки сегодня карандаши, там где были военные трактаты - книги; 40 000 детей уже сегодня учатся в бывших военных лагерях, и нет больше ни одной большой военной крепости страны, которая не была бы превращена в школу (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Но достаточно ли этого, чтобы быть довольными достигнутым? Нет. Когда Революция пришла к власти, выяснилось, что 22 000 учителей приходятся на почти миллион детей, у которых все еще не было ни школ, ни учителей. Сегодня же, в настоящий момент, в нашей стране насчитывается 33 000 учителей (АПЛОДИСМЕНТЫ); другими словами, благодаря революции количество учителей, которое было достигнуто за 50 – нет, я неверно сказал, – за 58 лет, всего за два года возросло на 30%. И сегодня на Кубе нет ни одного региона без учителей.

Сколько раз мы выступали с требованием об учителях! А дать народу учителей оказалось так просто! Было трудно решить эту задачу в горах, и мы обратились к народу с просьбой найти добровольцев, готовых обучать грамоте в самых отдаленных уголках страны, студенты массово откликнулись на наш призыв, и сейчас, в данный момент, в каждом отдаленном уголке страны есть один учитель (АПЛОДИСМЕНТЫ). И наша страна стала первой страной на американском континенте, которая на сто процентов восполнила свои потребности в школьном образовании. Благодаря Революции мы добились этой цели за два года.

Международная организация, которая занимается изучением и поиском решений этой проблемы в Латинской Америке, - это организация ООН – считает, что можно разработать программу, которая позволит за несколько лет, более чем за 10 лет, решить проблему неграмотности; она считает возможным, лучше сказать, надеется, что к 1970 году все образовательные потребности народов Латинской Америки будут удовлетворены. Отметим, что это пока остается возможностью, надеждой на достяжение цели, которой нам удалось достичь всего за два года, то есть, мы сэкономили восемь лет на том, что считалось великой программой для решения всех проблем образования на этом континенте. Но для возможности того, что они также будут решены по всей Америке и что они даже будут решены до 1970 года, что они будут решены за два года, как это сделали мы, во всей Америке должна произойти революция, способная осуществить процесс, которое мы здесь осуществляем (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И тех послушных правителей, которые порывают с нами, тех послушных правителей, которые хотят изгнать нас с этого континента, сегодня, 1 января, в начале третьего года революции на Кубе, "Года образования", мы спрашиваем: когда вы собираетесь послать учителей в ваши деревни? Когда вы собираетесь послать учителей - в Перу, например, - в самые отдаленные уголки гор?

Сегодня, тем, кто предательски порвал с нашей страной, выполняя приказы Пентагона США (ВОЗГЛАСЫ: Долой!"), мы хотим задать всего один вопрос; мы могли бы задать им тысячу вопросов, но сегодня мы зададим им только один вопрос, и этого будет достаточно: в каком году затхлая аристократия, эксплуатирующая Перу, банда нечистоплотных политиканов и военных, эксплуатирующих Перу, собирается удовлетворить все потребности этой страны в образовании? Пусть скажут, когда, а не выдумывают предлоги для разрыва отношений с нами. Пусть скажут, когда они собираются сделать для образования перуанского народа то, что мы сделали для кубинского народа, ведь в Перу миллионы детей не имеют учителей, в Перу также надеются, что наступит день, когда правители объявят о том, о что мы сегодня вечером объявили нашему народу, о том, чего нам удалось достичь всего за два года. Уверяю Вас, что марионеточные, продажные правители-эксплуататоры абсолютно неспособны, как не способна эксплуататорская олигархия, решить эту или любую другую проблему ни за два года, ни за сто лет, так как, в конце концов, со времени, прошедшего после последних битв Боливара, открывших путь освободительной борьбе в Америки, прошло почти полтора века, и за полтора века эксплуататорская олигархия, банды политиканов и кровожадные военные клики, за полтора века, не смогли сделать того, что сделала Кубинская революция за два года (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Разрывайте с нами отношения, это не важно! Народ однажды призовет вас к ответу! (Аплодисменты.) Разрывайте с нами отношения, это не важно; народ рано или поздно достигнет за два года того, чего привилегии и эксплуатация не смогли сделать за полтора века.

И мы говорим только об образовании. Разве мы довольствуемся тем, что в каждом уголке нашей страны есть учитель? Нет. Были сотни тысяч неграмотных взрослых, которые не имели преимуществ, когда были детьми; и революционное правительство вместе с народом поставило перед собой еще более амбициозную цель: полностью ликвидировать неграмотность всего за один год (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И почему мы поставили перед собой цель ликвидировать неграмотность всего за один год? Потому что Революция – Революция! - делает свою работу быстро; Революция быстро работает и продвигается быстро вперед. Поэтому нам будет достаточно одного года, ибо только революции способны осуществить дела подобного рода. И поэтому, когда мы выполним программу ликвидации неграмотности за один год, в начале четвертого года революции мы сможем провозгласить, что кубинская революция достигла за один год того, чего привилегии и эксплуататорские олигархии не смогли достичь в Америке за полтора века (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Мы приняли это решение, и мы его выполним. Мы уверены, что добьемся этого, мы уверены, что сможем заявить всему миру, что в нашей стране не осталось ни одного человека, который не умеет читать и писать (АПЛОДИСМЕНТЫ). И для этого мы будем рассчитывать на вас, на учителей, в первую очередь, и на всех людей; и если усилий, которые уже были приложены для организации этой кампании, будет недостаточно, мы мобилизуем больше ресурсов и больше усилий. И, если количество учителей и людей, которые уже ведут работу по искоренению неграмотности, будет недостаточным, тогда мы перенесем конец учебного года и мобилизуем всех учащихся, начиная с шестого класса и далее (АПЛОДИСМЕНТЫ). И с мая по 31 декабря, так же как мы организовали и мобилизовали ополченцев, мы организуем армию педагогов и отправим ее в каждый уголок страны, так что, если каждому неграмотному человеку нужен учитель, мы дадим учителя каждому неграмотному человеку! (АПЛОДИСМЕНТЫ); и сегодня уже печатаются 2 миллионов пособий в целях искоренения неграмотности.

Поэтому мы уверены, что революция выполнит и эту цель, точно так же, как она выполнит все свои цели. Именно об этом мы собирались поговорить сегодня, именно поэтому мы встретились сегодня, именно это было нашей целью: поговорить здесь об образовании, грамотности, учителях, книгах и ручках с перьями. Это то, ради чего мы собрались сегодня, и только преследуя эти цели работает Революция; и дела, подобные этим, являются единственными целями Революции, и дела, подобные этим, - это наша "вина".

Мы хотели отметить этот юбилей в сопровождении 1 000 выдающихся и ценных представителей со всего мира (АПЛОДИСМЕНТЫ) и 10 000 учителей, а также отметить освобождение нашей страны большим парадом 2-го числа. Однако мое желание говорить сегодня об образовании и только об образовании может не исполниться из-за необходимости затронуть другие темы.

Мы собрались и празднуем сегодня в период большого напряжения и огромной опасности. И вот – какой контраст сегодня, какой контраст между двумя великими делами родины, двумя великими желаниями родины. Контраст между этим праздником учителей и мобилизацией ополченцев и Революционных вооруженных сил (АПЛОДИСМЕНТЫ) в защиту национальной целостности.

Таким образом, в этот самый момент вокруг столицы и в одной только столице, десятки тысяч мужчин с оружием в руках находятся в своих окопах! (АПЛОДИСМЕНТЫ), и в боевой готовности! (возгласы: "Мы победим!" "Мы победим! ") Десятки тысяч людей находятся на стратегических позициях и на страже, чтобы наше отечество не подверглось риску внезапного, вероломного нападения империализма, потому что перед лицом агрессии разница между нападением на страну, которое застает врасплох бойцов в их домах, и нападением, которое происходит, когда они находятся в своих окопах, - это разница 1 к 100, 1 к 1000 или 1 к бесконечности, между возможностью осуществить преступную цель и просто невозможностью осуществить. И мы не хотим, чтобы история корила или могла бы упрекнуть нас за то, что мы, несмотря на веские причины, позволили захватить себя врасплох.

Именно поэтому, как только мы убедились в опасности, мы привели в движение все силы народа на всей территории страны (АПЛОДИСМЕНТЫ). И в доказательство того, что народы, которые борются за свое освобождение, никогда не могут быть неосторожными, в доказательство того, что народы, которые борются за великую и очень справедливую мечту, не могут строить иллюзий, чем спокойней была атмосфера, чем спокойнее казались перспективы, тем ближе в действительности мы были к опасности. И эта опасность подчиняется тому закону, который эксплуататоры народов хотят навязать миру, закону, который они навязывали ему на протяжении всей истории: использование силы и власти для порабощения народов, особенно малых народов, использование силы и власти для поддержания эксплуатации нашей страны и для поддержания ее во всей Америке.

Столь глубоко презрение империализма, столь велика его ненависть к нашей справедливой Революции, что империалисты не хотят отказываться от своего намерения – преступного нападения на нашу страну, особенно в этот момент, когда в США заканчивается президентский срок и скоро произойдет смена правительства. Эта администрация, которая привела Соединенные Штаты к величайшим неудачам, которая вела Соединенные Штаты по пути ошибок, заслужила антипатию большинства стран мира, это не касается народа США, который с сожалением видит, как страна управлялась и велась к самой страшной угрозе для человечества, как она постепенно была подведена к черте, за которой маячила война, с применением политики, с каждым днем становившейся все более прожорливой, более агрессивной и более неумелой, и если кому-то требуется хотя бы одно доказательство, достаточно сказать, что один из высших нацистских офицеров сегодня является одним из главных начальников армии НАТО. Достаточно отметить, что нацистские офицеры, захватившие более десятка стран Европы, сегодня являются военачальниками НАТО, крестниками империализма, который таким образом столь низко предал сотни тысяч американцев, павших в борьбе против фашизма и нацизма (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Этого было бы достаточно, как вполне достаточно задать следующий вопрос, ибо чтобы изобличить неблаговидные дела достаточно задать всего лишь один вопрос; и мы могли бы спросить у правительство Соединенных Штатов: что случилось с принципами, во имя которых многие американцы пожертвовали своей жизнью, сражаясь с теми же нацистами, если именно правительство Соединенных Штатов поставило нацистов командовать не только немцами, но и американскими солдатами? (АПЛОДИСМЕНТЫ). Мы могли бы также спросить у правительства Франции: что случилось с достоинством этой страны после того, как правительство этой страны позволило нацистам, которые однажды вторглись на территорию Франции, убили миллионы французов и заставили людей жить в условиях страшного угнетения на протяжении нескольких лет, ставших для Франции столетиями, создавать сегодня на ее территории военные базы?

Чтобы народы могли понять, чтобы преступные замысли были разоблачены, достаточно задать всего один вопрос, хотя можно было бы задать тысячу вопросов, чтобы изобличить эти замыслы не один, а тысячу раз. Преступным замыслам нет оправдания, именно поэтому применяется агрессия и сила. И это как раз наш случай: преступные замыслы империализма, преступные замыслы этого империалистического правительства приводит к тому, что оно использует последние дни своего пребывания у власти, чтобы совершить подлую и преступную агрессию против нашей страны.

Многие задавали себе такой вопрос: не решит ли Эйзенхауэр в последние дни своего пребывания у власти, - другими словами, не решит ли империализм перед сменой администрации - убрать нас с дороги и, воспользовавшись моментом, представить это как свершившийся факт, чтобы, таким образом, новая администрация могла возложить ответственность на предыдущую администрацию.

И во второй половине декабря к нам поступила информация из очень надежного источника, в которой сообщалось, что Центральная разведывательное управление, возглавляемое Алленом Даллесом (ВОЗГЛАСЫ: Долой!»), разработало провокационный план в отношении нашей страны, другими словами, подготовило план по созданию фиктивного инцидента, то есть по инсценировке инцидента на нашей территории или вблизи наших берегов – вы только послушайте! - инцидент на нашей территории или вблизи наших берегов - выдумать инцидент, его спровоцировать его и во что бы что не стало осуществить план, который предусматривал использование спровоцированного инцидента в качестве предлога для военного вторжения империалистических сил на территорию нашей страны.

Серьезно обеспокоенное полученными сведениями и информацией революционное правительство решило срочно направить министра иностранных дел, Рауля Роа, (АПЛОДИСМЕНТЫ) в ООН, чтобы обличить этот план и предупредить мировое сообщество о том, что за 18 дней до истечения срока нынешней администрации в Соединенных Штатах было принято решение осуществить эту провокацию и материализовать задуманную агрессию.

После того, как революционное правительство получило эту информацию, стали появляться новые симптомы, новые признаки, подтверждающие, что план практически приведен в действие. Провокационный инцидент уже был придуман, но они считали необходимым заранее подготовить почву в Латинской Америке, они считали необходимым заручиться поддержкой правительств, ряда правительств Латинской Америки; однако для подготовки необходимых условий нельзя было даже упомянуть об инциденте, который должен был произойти; тем не менее им нужно было что-то сказать правительствам стран Латинской Америки, чтобы подготовить их, подтолкнуть к определенным действиям против нас; но поскольку нельзя было говорить им, что произойдёт инцидент, который был, естественно, запланирован, они были вынуждены сказать другое, без всяких угрызений совести, прибегнув к абсурдной лжи, что является ничем иным, как наглой насмешкой по отношению к самим марионеточным правительствам Латинской Америки, ибо им даже не сказали правду и путем лживых уверений попытались создать условия. И как только были бы созданы условия и получено одобрение от этих правительств, они приступили бы к созданию инцидента и осуществлению агрессии.

Они придумали провокационный инцидент, но поскольку они чувствовали необходимость подготовить почву в Латинской Америке заранее, поскольку они чувствовали необходимость искать сотрудничества правительств, определенных латиноамериканских правительств, и поскольку, чтобы подготовить эти условия, не могло быть и речи о будущем инциденте, Однако им нужно было что-то сказать правительствам Латинской Америки, чтобы подготовить их, подтолкнуть их к определенным действиям против нас, и поскольку они не могли сказать им, что произойдет инцидент, который они естественно планировали, и им нужно было сказать им что-то другое, без всяких угрызений совести, они прибегли к абсурдной лжи; что является вопиющей насмешкой над марионеточными правительствами Латинской Америки, потому что они даже не говорят им правду, ведь даже с помощью лжи они пытались подготовить условия. И как только были подготовлены условия и получено одобрение правительств этих стран, они приступили к фабрикации инцидента и осуществлению агрессии.

Но что же в результате произошло? Мы их застали врасплох, поймали с поличным; и когда они находились на полпути к цели, мы догадались об их планах и намерениях и тотчас же преградили им дорогу.

Что, помимо достоверной информации, которую мы получили несколько дней назад, послужило первым признаком опасности? Признаком, явно указывающим, что затевается что-то серьезное, стало вчерашнее сообщение из Уругвая, в котором говорилось следующее:

«Монтевидео, 30 декабря". Правительство Соединенных Штатов уведомило правительства стран Латинской Америки о предстоящем военном вторжении на Кубу, "чтобы предотвратить размещение на острове 17 российских ракетных пусковых установок"-, сообщает вечерняя газета «Эль Диарио».

Согласно сообщению газеты, уругвайское правительство было официально ознакомлено с решением Вашингтона из доклада, направленного Соединенными Штатами непосредственно правительству Уругвая через посла этой страны в Вашингтоне и ОАГ, Карлоса Клулоу, прибывшего в Уругвай на отпуск.

Газета сообщает, что, по предположениям, конфиденциальный доклад был также направлен правительствам остальных стран Латинской Америки, чтобы никого не застала врасплох позиция, занимаемая Соединенными Штатами по отношению к Кубе.

Согласно опубликованному в вышеупомянутой вечерней газете сообщению, в докладе констатируется приостановление строительства стартовых площадок, но “в случае его возобновления Соединенные Штаты начнут вторжение”.

В докладе, направленном Соединенными Штатами правительствам всех стран Латинской Америки, США обвиняет Кубу в том, что она "содействует" возникновению народных волнений во всей Америке».

В этот же день, одновременно с этим сообщением, было объявлено, что правительство Перу без малейшего основания, без какой-либо причины, разрывает отношения с правительством Кубы. О докладах, направленных Соединенными Штатами правительствам этих стран, было известно из сообщения другого источника; но вплоть до вчерашнего дня это было сообщение об информации, появившейся в одной из газет, опубликованное информационным агентством «Пренса Латина», которое отнюдь не находится на службе у империализма и которое предостерегало об опасности (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Тем не менее, сегодня – и не в сообщении «Пренса Латина», а в сообщении АП – отмечается следующее:

«Министр иностранных дел Уругвая отказался подтвердить или опровергнуть информацию, якобы предоставленную послом Уругвая в Вашингтоне о том, что Советский Союз устанавливает на Кубе базы управляемых ракет».

«Посол Карлос Клулоу и представители Национального правительственного совета провели вчера встречу за закрытыми дверями».

«Утренние выпуски газет, ссылаясь на достоверные источники, сообщают, что Клулоу узнал в Вашингтоне о размещении на Кубе ядерных ракет, нацеленных на Соединенные Штаты».

«Эти источники отмечали, что Совет был заметно встревожен полученной информацией. Сообщалось, что Клулоу получил данную информацию из кругов, честность которых не вызывает никаких сомнений».

В другом сообщении говорилось следующее:

«Министр иностранных дел Мартинес Монтеро...» - это Министр иностранных дел Уругвая – «признал, что Клулоу представил подробный доклад Исполнительному совету. Совет, – добавил он, – нашел целесообразным признать конфиденциальный характер доклада. Не думаю, что с учетом этих обстоятельств я могу сказать что-то большее».

То есть министр иностранных дел Уругвая официально доложил, что отчет, представленный послом Уругвая в ОАГ, имел конфиденциальный характер и что при таких обстоятельствах он не мог делать никаких других заявлений. Но о том, что он не сказал, сообщили газеты, поскольку, очевидно, сообщение, отправленное из Вашингтона, вызвало «переполох» среди девяти членов Правительственного совета Уругвая, и, естественно, различные газеты, связанные с этими различными политическими чиновниками, политическими чиновниками и политическими лидерами, разгласили содержание информации.

И далее следует в информационном сообщении Ассошиэйтед Пресс:

«Как всегда хорошо проинформированный «Эль Паис», ‒ пишет АП, ‒ сообщает, что на Кубу поступают материалы для строительства стартовых площадок, предназначенных для ракет с ядерными боеголовками.

Газета также сообщает: “Расположенные столь близко от крупных городов Соединенных Штатов, эти ракеты, являются наивысшим риском; если эти факты подтвердятся, восхитительное спокойствие, проявленное правительством США, исчезнет; меры по отражению таких агрессивных планов будут приняты немедленно".

«Католическая газета «Эль Биен Публико, ‒ сообщается далее в информационном сообщении АП, ‒ ссылаясь на авторитетные источники, сообщает, что Клулоу, в частности, обвинил русских в том, что они устанавливают ракетные базы для возможной вооруженной агрессии против Соединенных Штатов».

Это уже сообщение АП, содержащее версии всех газет, раскрывающих содержание доклада, отправленного из Вашингтона. И содержание доклада, направленного правительству Уругвая и правительствам остальных стран, попросту говоря, заключается в том, что на Кубе устанавливаются 17 пусковых установок, предназначенных для ядерных ракет. И конечно, выводы такие: раз строятся пусковые установки для ядерных ракет, то «меры по отражению таких агрессивных планов будут приняты немедленно».

То есть сфабриковав план нападения путем спровоцированного инцидента, ‒ а мы приняли все возможные меры для предотвращения малейшего трения, что могло бы способствовать провокационному плану, ‒ пока они принимают решение о действиях и Центральное разведывательное управление планирует их, поскольку они должны подготовить условия с правительствами Латинской Америки и получить их предварительное одобрение, они не могут им говорить об инциденте, поскольку те могут спросить их, откуда известно, что произойдет какой-то инцидент. И что они им тогда говорят? Они придумывают самую невероятную, абсурдную и нелепую версию, придумывают без стыда и совести несусветную ложь; и с серьезным лицом врут правительствам, и едут послы из Вашингтона в Уругвай, и срочно созываются правительственные советы, чтобы сообщить невероятную новость о том, что на Кубе строятся пусковые установки и что, следовательно, ввиду этих планов агрессии, правительство Соединенных Штатов решило вмешаться в дела Кубы.

Иными словами, сфабриковав подобную ложь, ошеломив ею эти правительства, которые готовы удивляться новости-«бомбе», то, естественно, они добились от этих правительств того, чего добились от Перу, чего они, возможно, добьются от Уругвая, и чего добьются от большинства правительств Латинской Америки: согласия на интервенцию, и, как пишут в этом информационном сообщении, «чтобы никого не застала врасплох позиция, занимаемая Соединенными Штатами по отношению к Кубе».

Это были очевидные факты, которые, вкупе с информацией, уже известной Революционному правительству, ясно свидетельствовали о том, что план уже осуществляется, потому что внезапно 31 или 30 декабря, когда, как правило, не предвидится никаких собраний руководящих лиц, когда они, как правило, уходят в отпуск, когда, как правило, не принимаются никакие меры, они вдруг собираются на срочное заседание, собираются Советы Министров, принимаются решения о прекращении отношений; то есть, предпринимаются действия чрезвычайного характера именно в последних числах декабря, в то время как информация о провокационных и агрессивных планах к нам поступила в первых числах января.

Как отреагировало Революционное правительство? Во-первых, направило своего министра иностранных дел в ООН, чтобы проинформировать общественность; во-вторых, предостеречь народ и одновременно, то есть, немедленно, мобилизовать революционные силы, чтобы ни в коем случае, ни один боец не был застигнут врасплох у себя дома. Потому что мы знаем, что в суждениях империалистического правительства кроется большая ошибка, и из-за этой ошибки некоторые правительства – не один, а много раз – принимали губительные решения. Я уверен, что ошибка в их суждениях существует, я уверен, что империалисты думают, что интервенция Кубы ‒ это нечто вроде уикенда, они считают, что на выполнение этой задачи им потребуются часы, что им удастся представить миру уже свершившиеся факты. Мы уверены, что какое-то очень ошибочное суждение лежит в основе этих планов.

Как же мы поступили? Мы обличили империалистический план перед всем миром, мы предупредили мир об опасности, угрожающей нашей стране эти последние 18 дней нынешней империалистической администрации, и в то же время мы подготовили, мобилизовали народ и приняли те меры, которые помогут убедить империалистов в том, что это не будет для них военной «прогулкой», что это не будет для них уикендом (АПЛОДИСМЕНТЫ), убедить империалистов в том, что они ошибаются.

Мы прилагаем огромные усилия, чтобы предотвратить агрессию, и в некоторой мере эта работа заключается в том, чтобы сделать все возможное, чтобы эта агрессия далась им нелегко; принять всевозможные меры, чтобы они поняли, что совершают большую ошибку в своем суждении о нас, и, что даже если они хотят совершить вторжение, у них не получится за несколько часов вторгнуться на нашу территорию и преодолеть сопротивление, ибо сопротивление будет оказываться до тех пор, пока в этой стране будет жив хоть один честный человек (АПЛОДИСМЕНТЫ); чтобы они убедились, что силами нескольких тысяч парашютистов и нескольких кораблей они не смогут ни захватить столицу республики (ВОЗГЛАСЫ: «НЕТ, НИКОГДА!»), ни столицу Ориенте (ВОЗГЛАСЫ: «НИКОГДА!»), ни главные города Кубы; поскольку на захват позиций, обороняющих столицу, они должны будут бросить гораздо более многочисленные силы, чем те, которые, по их подсчетам, необходимы, поскольку для попытки атаки необходимо собрать крупный боевой состав; подступиться к прилегающим к столице территориям будет не так-то легко; это работа будет гораздо труднее, чем их высадка в Нормандии или Окинава (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Это только одна из тех мер, которые мы предприняли: сделать так, чтобы агрессия далась им нелегко, для чего велась напряженная работа; вот почему сейчас наша столица и стратегические точки страны могут считаться защищенными, а наши граждане полагаться на десятки и десятки тысяч людей, которые в этот момент находятся на своих позициях (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Наш долг держать оборону до истощения последней капли нашей энергии, это то, что мы делаем (АПЛОДИСМЕНТЫ). Они хотят уничтожить дело Революции и хотят уничтожить пример Революции. И в то время, как народ, который собирает своих учителей, народ, который за два года все дети страны имеют учителей, народ, который готовиться к наступающему новому году с замечательным планом по искоренению невежества, народ, который собирается с силами, чтобы нести свет всем своим детям, в то время, как этот народ создает свои планы, враги народов планируют свои действия; и в то время, как мы работаем, чтобы нести свет, они работают, чтобы погрузить нас в темноту, рабство и отсталость.

Именно эти громадные противоречия обязывают нас приложить все силы, чтобы достичь наши цели и не отказаться от наших планов. И даже эти обстоятельства не заставили нас отказаться от этой встречи; даже эти обстоятельства не заставили нас отказаться от празднования «Года просвещения»; эти обстоятельства не помешали и не помешают нам провести собрание 10 000 учителей. Эти десятки тысяч человек находятся на своих постах для того, чтобы все дела Революции ‒ и это всего лишь одно из ее многочисленных дел ‒ были выполнены. И мы их выполним; и им не удастся нам помешать, поскольку в сердце каждого человека, который сегодня находится на своем посту, в сердце каждого бойца, который с хладнокровием ждет любой атаки, заложено глубокое понимание, почему и для чего они находятся там; в сердце и в голове этого человека заложена мысль о родине, о деле, которое осуществляетcя на родине, заложены мечты, все наши мечты.

И эти люди всегда будут превыше тех, кто без каких-либо причин, не имея ничего ни в сердце, ни в сознании, несут лишь смертоносное оружие, под знаком преступления и эксплуатации народов, под флагом тех, кто угрожает прогрессу человечества, под флагом тех, кто воскрешает нацизм и ставят под угрозой мир на планете, под флагом зла, преступления, произвола и несправедливости (АПЛОДИСМЕНТЫ), и должны будут столкнуться с теми, кто несет знамя разума, чье сердце и сознание переполнены благородными причинами для борьбы, кто несет знамя добра и поэтому сумеет умереть на своем посту с большим мужеством, чем агрессор. Потому что, кроме того, они находятся на своей земле! Да, это кусочек их родины (АПЛОДИСМЕНТЫ), защищая этот кусочек родины и став одним целым с ней, с родной землей; потому что умереть, защищая родину, потому что умереть под знаменем справедливости в борьбе с теми, кто без какой-либо причины, руководимый только низкой и отвратительной амбицией, нападает на нас ‒ это всегда обернется огромной славой для каждого кубинца! И для родины ‒ огромная слава. Для агрессоров ‒ огромный позор и сокрушительное поражение! (АПЛОДИСМЕНТЫ)

Со всей ответственностью мы обличаем здесь эти планы; мы категорически отрицаем преступную ложь, которую они выдумали, чтобы одурачить и, таким образом, добиться поддержки правительств Латинской Америки. Потому что здесь никогда не говорилось о «пусковой ракетной установке» или о ракетах! Нам известна только о ракете янки, которая была сброшена на нашу территорию! (АПЛОДИСМЕНТЫ)

Стоит рассмотреть тот факт, что те самые, кто платит террористам; те самые, кто претендует заполонить нашу страну взрывчаткой, легковоспламеняющимися веществами и шрапнелью, те самые, кто даже не пытается стереть торговый знак на взрывчатке, используемой направляемыми сюда войсками армии; те самые, кто предоставил базы, с которых они совершают многочисленные агрессии против нашей территории; те самые, кто чуть ли не каждую неделю сбрасывает оружие на парашютах или пытается его выгрузить на берегах нашей страны; те самые, кто постоянно нападают на нас, угрожая нашей безопасности, нарушая наши границы; те самые, кто, кроме того, окружил одну страну ядерными базами; те самые, кто по всему миру, в многочисленных странах, нагло построили ядерные базы, нацеленные на Советский Союз; те самые, кто окружил страну ядерными базами, теперь, в оправдание своей агрессии, лжет о пусковых ядерных установках в соседней стране. То есть, они придумали то, что не деле осуществили против Советского Союза; они придумали и сфабриковали ложь, которая, однако, является правдой во многих странах.

И что было бы с миром, если бы Советский Союз отреагировал подобным образом? Что бы случилось, если бы Советский Союз, когда империалисты установили, там, на их собственной границе – даже ближе, чем мы от них находимся, - ядерную базу, и когда установили дюжину ядерных баз, сказал бы, что в ответ на такой откровенный агрессивный акт он вторгается в эти страны? Советскому Союзу пришлось наблюдать, как империалисты окружают его базами; если бы он думал подобно империалистам, мир был бы втянут в адскую войну; этот военный конфликт, которого хочет избежать весь мир, которые хотят избежать все честные правительства, которые хотят избежать все народы. И единственные незаинтересованные в этом – это те, кто видит, как рушится их мир; кто видит, что рушится империя, кто знает, что приговор истории для них неотвратим, кто неотвратимо скатывается вниз и играет в войну, лавирует на грани войны. Народы не хотят войны, честные правительства не хотят войны, и мы не хотим войны; ибо стремимся направить всю нашу энергию на реализацию дел, подобных тому, ради которого мы здесь собрались (АПЛОДИСМЕНТЫ); мы хотим жить в мире, и мы оглашаем это желание перед миром с той же уверенностью, с какой мы можем заявить миру, что в случае агрессии кубинцы будут бороться до последней капли крови! (АПЛОДИСМЕНТЫ)

И перед неизбежной опасностью, как отреагировал наш народ? Можно увидеть, и мы видели это сегодня: с улыбкой, и с энтузиазмом людей, защищающих справедливое дело, десятки тысяч человек пошли занимать свои позиции; десятки тысяч молодых людей противотанковыми, противовоздушными и гранатометными батареями (АПЛОДИСМЕНТЫ) шли занимать свои позиции; а Повстанческая армия со специальными боевыми колоннами, тяжелыми танками и артиллерией заняла свои позиции, спокойно, без волнений. Даже если скажут, что сюда направляется «всесильная морская пехота». Здесь никто не собирается их ждать, трясясь от страха, ну разве что трясясь от смеха! (АПЛОДИСМЕНТЫ И СМЕХ). Мы спокойны.

Этот народ, который выбрал свою судьбу и будет идти вперед, не дрогнет, не запаникует, не откажется от радости и смеха, он даже не откажется от своих традиционных эмоций, которые тем более велики, что новый год - это и новый год Революции. Производство не будет остановлено, поскольку 3-го числа, после большого парада, на который выйдет народ, чтобы показать, что он ничего не боится, после этого дня, когда заводы и все заведения начнут свою работу, нужно будет занять рабочие места десятков тысяч человек, которые находятся в окопах. И будут находиться в окопах до 18 января, пока будет существовать угроза преступного и предательского удара! (АПЛОДИСМЕНТЫ) Нужно занять освободившиеся рабочие места, чтобы работа не прекращалась! Чтобы ни одному трудовому коллективу не пришлось сокращать свои усилия. Женщины! Займите свои рабочие места, встаньте на место мужчин, которые находятся на своих позициях, выполняйте ту работу, которую они не могут выполнять сейчас. Давайте дадим еще одни пример того, на что способна Революция, и пусть нашим лозунгом будет: не может быть остановлена ни одна служба, ни одни завод! Пусть наша цель будет состоять в том, чтобы занять освободившиеся места, чтобы все видели, на что способен народ, и на что способна Революция! Для того, чтобы меры, которые мы приняли из чувства долга и ответственности, не помешали нашей работе и не тормозили ее, поскольку мы должны двигаться вперед во всех сферах.

Народ может все; народ способен на самые замечательные подвиги, и факты говорят сами за себя. Нашему народу нужна была возможность; нашему народу нужна была Революция. И так поступают революционные народы и революционеры.

Два года назад, перед лицом опасности, грозившей тем, кто шел под знаменем справедливого дела, шел вперед под знаменем правды, на этом же месте собрались приспешники империализма, чтобы трусливо покинуть страну под напором тех, кто шел вперед в борьбе за справедливое дело. Сегодня же, народ и мы, защищая правое дело в борьбе с теми, кто без причины хотят отнять у нас право жить в мире, развиваться и строить нашу судьбу, собрались здесь не для того, чтобы сбежать (АПЛОДИСМЕНТЫ). Тот, кто прав, не обращается в бегство никогда! Тот, кто прав, умеет умирать! И мы собрались здесь для того, чтобы заявить:

Родина или смерть!

Мы победим!

(ОВАЦИЯ)