(ПРИСУТСТВУЮЩАЯ МНОГОЧИСЛЕННАЯ ПУБЛИКА УСТРАИВАЕТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ОВАЦИИ И ВЫКРИКИВАЕТ РЕВОЛЮЦИОННЫЕ ЛОЗУНГИ. ТИШИНА НАСТУПАЕТ, ЛИШЬ С ПЕРВЫМИ АККОРДАМИ НАЦИОНАЛЬНОГО ГИМНА).

Коллеги из Федерации кубинских женщин:

В этом зале проходило много собраний; это театр рабочих, и здесь у нас было много выступлений в рамках этой революции рабочих и крестьян. Но, несмотря на энтузиазм, который всегда царил во всех случаях, когда собирались рабочие, здесь редко можно было вдохнуть воздух такого оптимизма, такой радости, такого боевого духа; и дело в том, что в данном случае сегодня демонстрируется то, к чему стремились наблюдая на всех публичных собраниях, и это необыкновенный революционный дух кубинских женщин (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Революция, несомненно, пользуется очень большой поддержкой в женском секторе нашего населения. Вот почему с самого начала был проведен ряд мероприятий при активном участии кубинских женщин. В этом не было ничего нового для нашей страны. Наша страна может чувствовать себя счастливой во многих вещах, но среди них, в первую очередь, из-за великолепного народа, которым она владеет. Здесь сражаются не только мужчины; здесь, как и мужчины, сражаются женщины (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И это не ново, история уже рассказывала нам о великих женщинах в нашей борьбе за независимость, и одна из них символизирует их всех: Мариана Грахалес (АПЛОДИСМЕНТЫ), та, которая сказала младшему сыну: «Стань крутым, чтобы ты тоже пошел сражаться за свою родину!» и на этом героическом этапе жизни нашего народа также навсегда останутся запечатленными многие события, в которых главными героинями были кубинские женщины. Мать также героиня — хотя все матери героичны, потому что на Кубе никто не страдал так, как страдали матери, — мать-героиня - мать нашего незабываемого Франка Пайса (АПЛОДИСМЕНТЫ), которая потеряла двух сыновей в этой битве и, к чести Федерации кубинских женщин, возглавляет Федерации женщин Кубы в Ориенте (АПЛОДИСМЕНТЫ); или как мать Амейхейрас (АПЛОДИСМЕНТЫ), потерявшая троих детей; или как та крестьянка Оро-де-Гиса (АПЛОДИСМЕНТЫ), у которой приспешники Соса Бланко убили семерых детей и мужа. Героическими матерями были все матери, которые видели, как их дети пали убитыми или сражавшимися (АПЛОДИСМЕНТЫ); и матери, также достойные внимания и уважения, те, кто видел, как их дети были втянуты в преступление позорной тиранией (АПЛОДИСМЕНТЫ), потому что им также пришлось страдать от последствий ненавистного прошлого.

Героические женщины, подобные тем двум нашим соратникам, Лидии и Клодомире (АПЛОДИСМЕНТЫ), которые были трусливо убиты приспешниками Эстебана Вентуры (ВОСКЛИЦАНИЯ: «Вон!»). Легко представить себе возмущение революционных борцов, когда они получили это известие. Лидия была грозным соратником с первых минут; а Клодомира была молодой крестьянкой, скромной, с большим природным интеллектом и стойкой храбростью.

Однажды, очень близко к первым числам апреля 1958 года, когда уже было прервано сообщение по дороге из Мансанильо в Байямо, возникла необходимость срочно доставить сообщение в город. По дорогам никто не проезжал; жители соблюдали запрет на проезд; кроме того, это было опасно. Клодомира вызвалась доставить послание; но транспортных средств не было, и она набралась смелости явиться в лагерь сил тирании, сказать, что ей срочно нужно по семейным обстоятельствам добраться до Мансанильо. Она попросила, чтобы ее отвезли на боевой машине, и наивные солдаты армии доставили ее в Мансанильо на боевой машине.

То есть, она всегда решала проблемы; и поэтому она много раз рисковала, входя и выходя в Сьерру, пока не была арестована вместе с Лидией, подвергнута пыткам и убита, но так и не раскрыла ни одного секрета и не сказала ни единого слова врагу (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Эти трусы не только дошли до того, что оскорбляли кубинских женщин, но даже доходили до того, что убивали их. И они сделали это, потому что знали, что революция воспитала в женщинах настоящих бойцов, настоящих борцов. И здесь, где уважение к женщинам всегда было традицией, они разрушили эти традиции и не уважали женщин.

Это те несчастные, которые хотят вернуться (ВОСКЛИЦАНИЯ: «Никогда!»); это те несчастные, которых Центральное разведывательное управление Аллана Даллеса пытается организовать, чтобы они вернулись на Кубу. Из этого рода были те слуги тирании, и именно из этого рода они были теми, кто давал им приют и покровительствовал им. Такие же трусы и убийцы, как и они, именно они сегодня помогают им, защищают их и побуждают их снова обагрить кровью родину (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Вот почему хорошо помнить; вот почему хорошо организовываться; вот почему хорошо объединяться; вот почему хорошо готовиться к борьбе; вот почему этот шаг, предпринятый кубинскими женщинами, является еще одной победой нашего народа, еще одной силой нашего народа. Это объединение всех женских секторов Революции состоит в том, чтобы создать силу, восторженную силу, многочисленную силу, великую силу и решающую силу для нашей Революции (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Революция, которая так сильна в народе, которая так непоколебима в народе, как будто для борьбы с преступниками, которые хотят вернуться, если бы им не помогал американский империализм (ВОСКЛИЦАНИЯ И КРИКИ), если бы им не помогали, если бы им не помогал Государственный департамент, если бы им не помогал Государственный департамент. Пентагону (ВОЗГЛАСЫ «Вон!») и более реакционным силам плутократии янки было бы достаточно кубинских матерей, чтобы ликвидировать их, если бы они попытались вернуться (АПЛОДИСМЕНТЫ). И они это знают; они знают, что в нашей стране у них нет сил ни противостоять части нашего населения; что у них нет ни сил, ни смелости, ни возможности противостоять кубинским матерям (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Но, конечно, они не возлагают надежды на свои собственные силы; они возлагают свои надежды на силы могущественного пришельца; они возлагают свои надежды на оружие эксплуататорского пришельца. Но чтобы бороться с ними и с иностранцами, есть что-то еще более сильное, что-то, что называется народом (АПЛОДИСМЕНТЫ), что-то, что называется мужчинами и женщинами (АПЛОДИСМЕНТЫ), молодыми и старыми, детьми и стариками (АПЛОДИСМЕНТЫ). Для борьбы с ними существует то, что называется «народы Америки», и есть то, что называется «народы мира» (АПЛОДИСМЕНТЫ); для борьбы с ними существует мир, мир, который поворачивается против них! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Чтобы бороться с ними, есть то, что называется историей; чтобы бороться с ними, есть то, что называется прогрессом человечества (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Но мы в этой великой борьбе находимся в первой траншее, в борьбе против империализма, против хищного и эксплуататорского империализма, против кровожадного и прожорливого империализма (ВОЗГЛАСЫ: «Вон!»), который здесь потерял несколько своих хищных когтей (АПЛОДИСМЕНТЫ); в в этой борьбе мы, кубинцы, заняли передний край, первую траншею. И естественно, что враги человечества попытаются занять эту траншею, и естественно, что враги человечества не смогут занять эту траншею! (АПЛОДИСМЕНТЫ и ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ: «Мы победим!», «Куба - да, янки - нет!», «фидель, фидель, фидель – не слабак, с ним американцам не справиться никак!», «давай, фидель, давай, этим янки задай!». Наконец исполняется гимн 26 июля).

Вот почему это была счастливая случайность; вот почему сегодня это было счастливое и знаменательное совпадение, что именно в те моменты, когда он интригует против нашей страны, когда могущественная империя мобилизует все свои миллионы и все свое влияние, чтобы действовать против нашей родины, когда дело доходит до ограждения нашей страны и ее защиты. Оправдания агрессии против нашей страны там, в ОАГ (ВОСКЛИЦАНИЯ и АПЛОДИСМЕНТЫ), именно сегодня, именно сегодня! Была создана эта Федерация кубинских женщин, как достойный ответ, как красноречивый ответ на то, что мы, со своей стороны, здесь, во-первых, очень спокойны; во-вторых, очень уверенно (АПЛОДИСМЕНТЫ); в-третьих, очень четко (АПЛОДИСМЕНТЫ); в-четвертых, очень дружно (АПЛОДИСМЕНТЫ и ВОСКЛИЦАНИЯ: «Единство, единство!»). И если бы те, кто там собираются под суровым и злобным взглядом мистера Хертера (ВОСКЛИЦАНИЯ и АПЛОДИСМЕНТЫ); если бы те, кто там собираются — говорят, что они представляют другие народы Америки — могли бы увидеть это сегодняшнее зрелище, могли бы созерцать эти тысячи женщин с развернутыми знаменами; если бы они могли подумайте о тех сотнях женщин, которые уже научились оказывать первую помощь, чтобы прийти на помощь бойцу, если он в ней нуждается (АПЛОДИСМЕНТЫ). Если бы вы только могли созерцать это, которое похоже на образ души народа (ВОСКЛИЦАНИЯ: «Да здравствует Латинская Америка!»), которое является живым выражением того, что такое народ, и что такое революционный народ! (АПЛОДИСМЕНТЫ), о том, что такое патриотический народ, о том, что такое народ, который открыл свою правду, народ, который открыл свой путь, и народ, который может с гордостью сказать — что сегодня является привилегией на этом континенте — что он действительно свободен и суверен! (АПЛОДИСМЕНТЫ), и что больше не нужно, чтобы всегда в нашей родине «yes, man» (АПЛОДИСМЕНТЫ); он научился говорить «нет»; что научился, и научился учить других народов Америки (АПЛОДИСМЕНТЫ); что он пришел, чтобы понять, сколько было несправедливости в нашей Родине и в нашей Америке, долго были в эксплуатации в нашей Родине и в нашей Америке, сколько было лжи в нашей Родине и в нашей Америке, сколько было хищных на нашей родине и в нашей Америки (АПЛОДИСМЕНТЫ); а что он узнал национализировать за один присест 36 центральных промышленных систем вентиляции и кондиционирования и многие другие мощных монополий (АПЛОДИСМЕНТЫ и ВОЗГЛАСЫ: «вот они!»); и в один день мог сказать монополия стеклоподъемники и телефонная монополия «больше не называется» (ВОЗГЛАСЫ: «больше не называется!»); что мог сказать на мощных концернов «Standard» и «Тексако», «здесь не осталось ни одного винта», что удалось с ним поговорить по отношению к могущественной империи, и сказать: «мы больше не верим в твоей лжи, мы больше не верим в твоей ложной демократии, убийца черных (АПЛОДИСМЕНТЫ), мы больше не верим в вашей ложной свободе сеялки тиранов на нашем континенте (АПЛОДИСМЕНТЫ), мы больше не верим в ваше лицемерие, философии, что покрывает то же самое, что Франко в Трухильо (ВОЗГЛАСЫ: «Прочь!»), мы больше не верим в ваших Голливудских фильмах» (ВОЗГЛАСЫ: «Прочь!», и «давай, фидель, давай, этим янки задай!» и «Ах, один, два, три, четыре, Фидель Кастро на дольгое время!»).

Народ, который научился говорить ему: «Мы больше не верим твоим телеграфным агентствам, торговцам ложью и позором, которыми ты опоил мир (ВОСКЛИЦАНИЯ); мы больше не верим твоим лицемерным словам о справедливости, в то время как ты эксплуатируешь то же самое за «мокрыми спинами» на границе с Сирией. Мексика, чем индеец из Боливии, или рабочий из Чили, или нефтяник из Венесуэлы, или вы захватите нефтяные концессии в Аргентине (АПЛОДИСМЕНТЫ); мы больше не верим в ваш ложный панамериканизм, которым вы хотели облечь систему угнетения и злоупотреблений, систему господства то, что вы внедряете в наши разделенные народы Америки (АПЛОДИСМЕНТЫ); мы больше не верим в вашу философию эксплуатации и привилегий, мы больше не верим в вашу философию золота, золота, которое вы крадете у труда других народов (АПЛОДИСМЕНТЫ). И кроме того, мы больше не желаем подчиняться мандатам ваших послов (АПЛОДИСМЕНТЫ и ВОЗГЛАСЫ), мы больше не желаем следовать за вашей реакционной политикой, враждебной прогрессу человечества.

Мы дружим с теми, кто является нашими друзьями (АПЛОДИСМЕНТЫ), мы провозглашаем стремление человечества к справедливости и миру (АПЛОДИСМЕНТЫ), мы обмениваемся нашими товарами с теми, кто готов торговать с нами своими товарами (АПЛОДИСМЕНТЫ). И Куба больше не является и никогда не будет придатком вашей экономики. И Куба больше не является и никогда не будет тем, кто голосует в Организации Объединенных Наций за то, что нам указывается, а за то, что указано на благо нашего достоинства, нашего суверенитета (АПЛОДИСМЕНТЫ). И мы будем друзьями Советского Народа и Китайской Народной Республики! (АПЛОДИСМЕНТЫ и ВОСКЛИЦАНИЯ), потому что они зарекомендовали себя как наши друзья, в то время как ты нападаешь на нас и хочешь нас уничтожить; и потому что они не приходят, чтобы говорить с нами наглым языком твоих проконсулов, привыкших отдавать приказы. И наша страна есть и навсегда останется свободным народом, другом свободных народов и желающим, чтобы все народы были освобождены от ига (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Следуй за своими приспешниками (ВОСКЛИЦАНИЯ); следуй за дезертирами и предателями (ВОСКЛИЦАНИЯ); следуй за своей чумой вендепатриев (ВОСКЛИЦАНИЯ), чтобы здесь остался народ, под знаменем которого поместились бы все хорошие и достойные сыновья! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Каковы бы ни были его убеждения (АПЛОДИСМЕНТЫ), каковы бы ни были его мысли (АПЛОДИСМЕНТЫ), достаточно того, что он любит свою родину превыше всего (АПЛОДИСМЕНТЫ), достаточно того, что благо своей родины он предпочитает любым другим интересам, достаточно того, что он хочет для своей родины самого лучшего. справедливости достаточно, чтобы он никогда не продавал и не предавал свою родину! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

И этого хотят достойные дети, те, кто собрались здесь среди этих кубинских женщин, которые размахивают своими флагами и которые знают, что их объединяет одно, и это то знамя, которое они чтят (АПЛОДИСМЕНТЫ); и что их объединяет другое, и это дети, которых они оставили в своих домах или они несут в своих недрах (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И они не хотят, чтобы завтра они были чьими-либо рабами; и они не хотят, чтобы завтра их кто-то эксплуатировал; и они не хотят, чтобы завтра они подвергались дискриминации со стороны кого-либо; и они не хотят, чтобы завтра их кто-то избивал или пытал; и они не хотят, чтобы завтра они были кем-то убиты, или чтобы они были предателями, или чтобы они будьте покорны никому. А ты учишь покорности и предательству; и ты приходишь сюда со своим золотом, чтобы покупать совесть, подкупать совесть, создавать предателей, продвигать Иуду (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И их объединяет сегодняшняя радость, сегодняшнее спокойствие, сегодняшняя гордость и сегодняшняя честь.

И достаточно быть матерью, чтобы питать эти чувства, и каждая мать хочет для своих детей завтрашнего дня самого лучшего (АПЛОДИСМЕНТЫ). И каждая мать хочет, чтобы ее дети могли учиться; и каждая мать хочет, чтобы, если у ее ребенка есть призвание, он мог получить высшее образование, что раньше было не чем иным, как для группы семей, которые могли рассчитывать на свои ресурсы, потому что для скромных семей очень редко была возможность поступить в университет (АПЛОДИСМЕНТЫ.) И матери хотят, чтобы завтра их дети не работали на других, чтобы они работали на себя и на свою родину (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И достаточно быть матерями, чтобы чувствовать себя единым целым в этом благородном стремлении (АПЛОДИСМЕНТЫ) и чувствовать себя сплоченными в презрении к несправедливости и в презрении к тем, кто не сделал ничего, кроме зла нашей родине, к тем, кто не посеял ничего, кроме голода и нищеты, к тем, кто не сделал ничего, кроме зла. которые не посеяли ничего, кроме горя и скорби, уже навсегда упраздненных на нашей земле (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Потому что, если нам придется упасть, мы все упадем, но сражаясь за добро!; если нам придется упасть, мы все упадем, но сражаясь за свободу!; если нам придется упасть, мы все упадем, борясь со злоупотреблениями и преступлениями!; если нам придется упасть, мы все упадем, но сражаясь за нашу родину, за наше достоинство и за счастье нашего народа! И как бы нас ни ставили перед выбором между рабством или жертвой, мы всегда будем выбирать жертву!; как бы ни ставили нас перед выбором между покорностью или жертвой, мы всегда будем выбирать жертву!; как бы ни ставили нас перед выбором между унижением и жертвой, мы всегда будем выбирать достоинство! Потому что мы слишком хорошо усвоили, что жизнь не стоит того, чтобы жить, когда ты живешь рабом, когда ты живешь без стыда, когда ты живешь без чести, когда ты живешь без свободы (АПЛОДИСМЕНТЫ и ВОЗГЛАСЫ: «Родина или смерть!»).

Ах, если бы собравшиеся там могли созерцать это, они наверняка были бы весьма осторожны в решении проблем Кубы, и, возможно, привычка к подчинению не затуманила бы их разум, а привычка к подчинению могущественному Северу не отвлекла бы их от реальности, которой живет этот континент и, прежде всего, они осознали бы неловкость, связанную с незнанием того, что такое люди, когда они открыли правду. Истина, которой не смогут противостоять миллионы негодяев, истина, которая подобна пламени, которое они не смогут потушить в нашей Америке заклинанием рабов!

И если бы они понимали, прежде всего, одно: что это народ, который растет тем сильнее, чем сильнее враг; что это народ, который растет тем сильнее заклинание, и что это самый безопасный режим правления на всем американском континенте! (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ.) Потому что их безопасность зависит не от штыков военных каст и не от золота олигархии, контролирующей правительства разных стран; потому что их безопасность основана на справедливости, которую они установили, и на несправедливости, которую они разрушили (АПЛОДИСМЕНТЫ), их безопасность основана на счастье, которое принесло сотням тысяч крестьянских семей счастье, которое принесло подавляющему большинству нашего народа, скромному народу, которым никогда не управляли, скромному народу, о котором они никогда не заботились раньше, даже если для этого нам пришлось бы уничтожить столько привилегий и привилегий, которые мы получили!! сколько процентов было необходимо! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

И он чувствует себя в безопасности, потому что опирается на правду, потому что опирается на поддержку большинства нашего народа, и потому что он зависит не от кастовых винтовок, а потому, что оружие сегодня направлено не на людей, а на людей, которыми владеет народ! (АПЛОДИСМЕНТЫ)

И это самое твердое и надежное правительство на американском континенте, потому что это единственное правительство в Америке, которое подняло руки рабочих и крестьян нашей родины! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) И революцию защищает не группа генералотов, кубинский революционный режим защищают не танковые части, находящиеся в руках прусских каст; безопасность нашей революции не зависит, как в других странах Америки, от количества благодарностей и милостей, которые правители могут оказать ей. военная каста (АПЛОДИСМЕНТЫ); потому что это не зависит от похвалы, которую правители должны оказывать генералотам; потому что это не зависит от благосклонности посла, выступающего за консула. И ни один правитель не должен чувствовать себя в безопасности, вынужденный жить от заискивания перед генералами или от раболепия перед послами! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Для понимающего, хватит несколько слов (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Революция сильна, потому что она отняла землю у латифундистов и американских компаний (АПЛОДИСМЕНТЫ) и передала ее тем, кто обрабатывал эти земли, и, помимо тракторов и ресурсов, она подарила им винтовку (АПЛОДИСМЕНТЫ). Революция сильна потому, что ее законы, ее революционные институты, ее справедливость защищают те, кому выгодна эта справедливость (АПЛОДИСМЕНТЫ), те, кто искуплен этой справедливостью; и что, следовательно, чтобы вырвать у них завоевания родины, нужно сначала вырвать винтовку из рук каждого из них (АПЛОДИСМЕНТЫ); и чтобы вырвать у них винтовку, нужно сначала вырвать у них жизнь! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

И именно поэтому это революционное правительство является самым сильным правительством в Америке и самым сильным правительством в Америке. Потому что в Америке много правительств, которые сидят у власти и не знают, восстанут ли они в изгнании! (АПЛОДИСМЕНТЫ.) Вот почему Куба может громко говорить в Америке, вот почему Куба может говорить с Америкой, и вот почему Куба может чувствовать себя в безопасности в Америке (АПЛОДИСМЕНТЫ). И поэтому они могут рассчитывать на кубинскую революцию, как бы это ни было тяжело для них и как бы им ни было больно; и поэтому они могут рассчитывать на пример Кубы, как бы их ни пугал пример Кубы (АПЛОДИСМЕНТЫ); и чем больше их беспокоит пример Кубы, тем лучше мы постараемся выполнить наш долг! (АПЛОДИСМЕНТЫ); чем меньше они хотят, чтобы мы были примером, тем больше мы будем стараться быть примером! (АПЛОДИСМЕНТЫ.)

И поэтому, как говорят в народе: с ОАГ или без ОАГ мы выиграем битву!; с ОАГ или без ОАГ мы победим! (ВОЗГЛАСЫ ОБЩЕСТВЕННОСТИ); с ОАГ или без ОАГ революция - это факт, который они не смогут стереть с этого континента!

И в этом мы, кубинцы, чувствуем себя в безопасности; в этом чувствовали себя в безопасности четырнадцать крестьянских рот II фронта «Фрэнк Паис», которые закончили обучение в воскресенье в Сан-Хулиане (АПЛОДИСМЕНТЫ); в этом уверены тысячи молодых людей из бригад, находящихся в Сьерра-Маэстре (АПЛОДИСМЕНТЫ).; в этом уверены первые 1400 учителей-добровольцев, которые уже заканчивают свой курс в Сьерра-Маэстре (АПЛОДИСМЕНТЫ); в этом уверены солдаты нашей славной повстанческой армии (АПЛОДИСМЕНТЫ); в этом уверены революционные рабочие ополчения (АПЛОДИСМЕНТЫ); в этом они чувствуют себя уверенно будьте уверены (АПЛОДИСМЕНТЫ); в этом весь народ чувствует себя в безопасности (АПЛОДИСМЕНТЫ) с той нерушимой уверенностью, которая проистекает из убеждения, которое проистекает из справедливого дела, дела, которое искренне лежит в его сердце (АПЛОДИСМЕНТЫ); и что, кроме того, у вас есть это чувство достоинство, то чувство собственного достоинства и то чувство чести, которые в такие моменты испытывают народы.

Те, кто считал, что это был энтузиазм первых дней; те, кто воображал, что по прошествии нескольких месяцев энтузиазм угаснет, какое разочарование! какое разочарование!, потому что прошло почти 19 месяцев революционного правления и - что за необычайная вещь! - энтузиазм народа растет, энтузиазм растет. смятение народа больше, радость народа больше (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Конечно, те, кто не знал народов, считали, что люди реагируют на плохое поведение так же, как и на хорошее; они считали, что люди реагируют так же, когда им служат, как и когда их предают. Те, кто не знал народов, те, у кого не было зрачка, чтобы проникать в чувства народов, или ушей, чтобы слышать биение сердец людей, были обмануты!, они ошибались!, потому что люди, люди реагируют так, как отреагировал наш народ: на большее благо, на большая справедливость, большая честность, большее национальное достоинство, большая стойкость, больший энтузиазм, больший боевой дух (АПЛОДИСМЕНТЫ); большее препятствие, больший боевой дух; больший противник, большая храбрость. Ибо народы, в конце концов, создаются в борьбе; народы, как и люди, в конце концов, создаются в борьбе; и нас, сражаясь, они сделали сильнее; нападая на нас, они сделали нас сильнее (АПЛОДИСМЕНТЫ); преследуя нас Преследуя нас и пытаясь уничтожить, они сделали нас сильнее (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Вот почему каждый день - это еще один шаг вперед; вот почему каждый день - это более тесный союз. Не так давно вся молодежь страны объединилась в Ассоциацию молодых повстанцев, рабочие молодежные бригады которой уже действуют в Сьерра-Маэстре (АПЛОДИСМЕНТЫ).

И сегодня женщины собираются вместе и образуют эту Федерацию кубинских женщин, объединенных этим словом: кубинки, и объединенных тем флагом, который они несут в своих руках (АПЛОДИСМЕНТЫ). И они объединились, чтобы работать, работать и бороться; они объединились для решения всех задач, которые ставит перед нами революция; они объединились для борьбы и объединились для работы; они объединились, чтобы помогать родине при любых обстоятельствах. Если завтра в бою, завтра они приложат свои усилия (АПЛОДИСМЕНТЫ); если сегодня на работе, сегодня они приложат свои усилия.

Многое нужно сделать, и многое вы можете сделать. Теперь первое, что нужно сделать, это организовать, собрать вместе всех кубинских женщин, которые хотят работать на благо своей родины (АПЛОДИСМЕНТЫ). Те тысячи и тысячи женщин, десятки тысяч женщин, сотни тысяч женщин, которые хотят что-то сделать; и многое нужно сделать, многое нужно сделать для людей, и многое нужно сделать для женщин. И прямо сейчас уже организуются женские молодежные бригады; и уже организовываются первые учреждения, чтобы забрать всех этих молодых девушек, которые не учатся в школе и не имеют работы; учить их, готовить их.

И мы также должны изучить все проблемы кубинских женщин, мы должны изучить проблемы женщин, которые должны работать и которым негде оставить своих детей (АПЛОДИСМЕНТЫ). На данный момент детских садов недостаточно, и нельзя ожидать, что все это будет сделано муниципалитетом или государством. Штат или муниципалитет имеют ограниченные ресурсы и нуждаются в них для удовлетворения насущных потребностей. Перемены, организующие молодых девушек, организующие те десятки тысяч молодых людей, которые сегодня не ходят в школу и не имеют работы и которые могут стать жертвами всех заблуждений, приведут к тому, что у нас будет человеческий персонал, который сможет подготовить их и организовать все ясли, в которых нуждаются все работающие матери Кубы (АПЛОДИСМЕНТЫ). Это задача.

И есть еще одна большая задача, задача, которая стоит на повестке дня: помогать крестьянским семьям, помогать крестьянским женщинам в кооперативах. Их нужно учить, их нужно готовить, и можно создать учреждения для обучения этих семей, чтобы научить их выполнять множество работ. Есть кооперативы, которые составляют ядро, где может быть проведена важная работа.

Женщины активно участвуют в задачах революции; из 1412 учителей-добровольцев, приехавших в Сьерра-Маэстру, около 50% составляют женщины (АПЛОДИСМЕНТЫ). Другими словами, женщины пришли в равной пропорции с мужчинами, чтобы выдержать суровое испытание, испытание горами; и они пришли в равной пропорции с мужчинами, чтобы взяться за тяжелую работу, работу преподавателя в самых отдаленных уголках нашей страны.

Женщины выполняют активную работу, и женщины, будучи организованными, могут внести большой вклад в искоренение последних остатков дискриминации.

Потому что правда в том, что остаются следы дискриминации в отношении женщин (АПЛОДИСМЕНТЫ). И это настолько верно, что во время войны мы смогли убедиться в этом, когда было организовано подразделение женщин-комбатантов. По мнению многих товарищей, эти женщины никогда не смогут сражаться; по мнению некоторых товарищей, было ошибкой давать женщине оружие, когда, как они говорили, мужчин для борьбы было слишком много. Однако факты доказали одну истину: эти женщины сражались против солдат тирании, что эти женщины сражались и принесли врагу в боях больше потерь, чем мужчины в других боях (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Женщины могут быть полезны во всех отношениях; женщины умеют обращаться с оружием, а женщины умеют сражаться. Таким образом, вместо определенного числа бойцов, учитывая бойцов-женщин, у нас будет двойное количество бойцов (АПЛОДИСМЕНТЫ). Нужно только организовать и подготовить их, а также сформировать свои боевые подразделения, женские боевые подразделения, чтобы женщина не думала, что ее просто отводят другим задачам. Им должна быть предоставлена возможность выполнять все приказы, и они должны быть готовы ко всем задачам; и они должны быть, прежде всего, отличным резервом в бою; они должны быть теми, кто заменит бойцов, когда они упадут, если нам придется сражаться (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Вот почему мы рассчитываем на кубинских женщин, революция рассчитывает на кубинских женщин! (АПЛОДИСМЕНТЫ) и задача Федерации - организовать кубинских женщин, подготовить кубинских женщин, помочь кубинским женщинам во всех сферах: в социальном порядке, в культурном порядке; повышение ее подготовленности с помощью курсов, публикаций; информирование ее обо всех социальных и культурных проблемах. вопросов, представляющих интерес для женщин; информирование ее о проблемах женщин во всем мире, вовлечение ее в культурную и общественную деятельность женщин во всем мире, доведение до ее сведения женских изданий со всего мира, новостей со всего мира; и привлечение всего мира к участию в общественной и культурной жизни. мировые новости и публикации кубинских женщин (АПЛОДИСМЕНТЫ).

Культурная деятельность, общественная деятельность, творческая деятельность, революционная деятельность, патриотическая деятельность - вот те виды деятельности, которым кубинские женщины должны посвятить свои усилия, организованные!, принадлежащие к различным отделениям Федерации во всех частях Кубы.

и пусть на Кубе не останется ни одного места, где не была бы создана Федерация кубинских женщин (АПЛОДИСМЕНТЫ), что не было бы ни одной революционной женщины, которая не была бы объединена в Федерацию кубинских женщин, и они увидят, как революция сможет рассчитывать на еще одну силу, на новую организованную силу, на новую организацию. огромная социальная и революционная сила.

Поэтому мы сегодня, в тот самый день, о котором идет речь, с ликованием отмечаем этот исторический и многообещающий день принятия конституции Федерации кубинских женщин (АПЛОДИСМЕНТЫ).

А теперь приступайте к работе, организуйте и приведите в действие творческий дух, энтузиазм кубинских женщин, чтобы кубинские женщины на этом революционном этапе уничтожили все последние следы дискриминации; и чтобы кубинские женщины, благодаря своим достоинствам и заслугам, заняли достойное место в обществе, которое принадлежит вам по праву в истории отечества (АПЛОДИСМЕНТЫ).